1
00:01:18,887 --> 00:01:22,482
Il était une fois, quand
La Grande-Bretagne était très riche...
2
00:01:23,087 --> 00:01:27,683
les coffres-forts de la Banque
l'Angleterre possédait beaucoup d'or.
3
00:01:28,487 --> 00:01:33,083
"Sûr, comme la banque
d'Angleterre", disaient les gens.
4
00:01:33,687 --> 00:01:38,477
Et voilà, Monsieur Montpellier.
Son design est un peu piéton.
5
00:01:39,087 --> 00:01:42,477
Cela me semble beau.
6
00:01:47,087 --> 00:01:51,478
Agréable à regarder et à sentir.
Vraiment magnifique.
7
00:01:52,087 --> 00:01:55,477
Un seul de plus a été émis
pour un prêt extérieur.
8
00:01:56,087 --> 00:01:59,682
Nous l'avons lu aussi
nous a donné l'idée.
9
00:02:00,287 --> 00:02:05,486
Vous serez surpris de ce que nous demandons
une si grosse facture.
10
00:02:06,287 --> 00:02:10,075
Je suppose que tu le veux
pour quelques travaux.
11
00:02:10,687 --> 00:02:14,077
-Pour un travail important.
- Devons-nous lui dire ?
12
00:02:15,487 --> 00:02:21,084
Mon frère et moi voulons
ce morceau de papier unique...
13
00:02:22,087 --> 00:02:24,476
... pour un pari.
14
00:02:25,287 --> 00:02:28,279
-"Pari" tu as dit ?
-'Un pari très important.
15
00:02:29,087 --> 00:02:32,875
La raison m'étonne
où en as-tu besoin...
16
00:02:33,487 --> 00:02:36,877
et comment tu l'appelles ?
"papier"!
17
00:02:37,487 --> 00:02:41,082
j'ai ton attention
en texture.
18
00:02:41,487 --> 00:02:47,084
''Je promets de payer
au porteur 1 000 000 de livres'' !
19
00:03:24,087 --> 00:03:27,875
''Le consul n'est pas financé
du gouvernement américain...
20
00:03:28,487 --> 00:03:32,480
pour l'aide des Américains
à Londres".
21
00:03:33,287 --> 00:03:36,677
Dommage... j'espérais être venu
à l'endroit approprié.
22
00:03:37,287 --> 00:03:42,680
Vous pouvez travailler sur un navire
aller en Amérique.
23
00:03:43,087 --> 00:03:47,478
- Puis-je trouver un travail ici ?
- Revenez dans quelques semaines.
24
00:03:48,287 --> 00:03:53,884
Si je trouve de l'argent pour les prochains
jours, je trouve du travail seul.
25
00:03:54,687 --> 00:03:59,283
Nous pouvons vous prêter,
si vous offrez une garantie.
26
00:04:01,087 --> 00:04:06,286
J'ai un cerveau et des bras.
N'est-ce pas une garantie ?
27
00:04:06,887 --> 00:04:10,675
Nous avons beaucoup entendu
demandes similaires.
28
00:04:11,087 --> 00:04:14,284
Si nous faisons une exception avec vous,
tout le monde demandera.
29
00:04:14,887 --> 00:04:17,879
-Je m'en sortirai tous les jours.
- Je suis désolé, ce n'est pas possible.
30
00:04:18,487 --> 00:04:23,686
Rejoignez les Anglo-
Américains pour vous aider.
31
00:04:24,487 --> 00:04:27,479
Je préfère aider seul
moi-même.
32
00:04:28,087 --> 00:04:31,477
Repassez si vous ne vous arrêtez pas
chanceux.
33
00:04:35,087 --> 00:04:38,079
- Puis-je en avoir un ?
-Certainement.
34
00:04:39,287 --> 00:04:41,482
Désolé, c'est fini.
35
00:04:44,287 --> 00:04:46,482
Merci!
36
00:05:01,087 --> 00:05:04,682
De belles crêpes !
37
00:05:42,287 --> 00:05:45,085
Jeune homme!
38
00:05:45,687 --> 00:05:48,076
Vous pouvez entrer
pendant un moment ?
39
00:05:49,287 --> 00:05:52,882
-JE;
- Oui, depuis la porte de gauche.
40
00:06:05,687 --> 00:06:09,282
Bonjour Monsieur.
Passez, s'il vous plaît.
41
00:06:14,287 --> 00:06:17,279
Permettez-moi
pour vous guider
42
00:06:35,687 --> 00:06:39,077
- Le jeune homme, monsieur.
- Merci, James.
43
00:06:39,487 --> 00:06:43,480
- Comment allez-vous, monsieur...
-Henry Adams.
44
00:06:44,287 --> 00:06:46,482
Asseyez-vous, M. Adams.
45
00:06:48,287 --> 00:06:49,686
Merci.
46
00:06:50,287 --> 00:06:53,279
-Es-tu américain ?
-Oui, de la Nouvelle-Angleterre.
47
00:06:53,887 --> 00:06:57,277
- Connaissez-vous bien Londres ?
- Pas du tout, c'est la première fois que je viens.
48
00:06:57,887 --> 00:07:01,277
Cela vous dérange si nous vous le faisons
quelques questions ?
49
00:07:02,487 --> 00:07:05,877
-Pourquoi es-tu venu au pays ?
-Et quels projets as-tu ?
50
00:07:06,687 --> 00:07:09,679
Je n'ai aucun projet. je l'espère
trouver un emploi
51
00:07:10,487 --> 00:07:13,877
Je me suis retrouvé par hasard
en Grande-Bretagne.
52
00:07:14,687 --> 00:07:18,885
À la maison, j'ai un bateau.
Petit, mais je passe un bon moment.
53
00:07:19,687 --> 00:07:24,078
Il y a quatre semaines
Je sortais de la baie...
54
00:07:27,487 --> 00:07:28,886
Continuez.
55
00:07:29,687 --> 00:07:33,885
- Où étais-je resté ?
- Vous sortiez de la baie.
56
00:07:35,687 --> 00:07:40,886
Je suis tombé dans une tempête. Toute la nuit
J'essayais de m'échapper.
57
00:07:41,887 --> 00:07:46,483
Le matin, je pensais que j'étais perdu
quand une bouilloire m'a trouvé.
58
00:07:47,087 --> 00:07:49,476
Celui qui t'a amené
en Angleterre ?
59
00:07:50,287 --> 00:07:52,881
Pour récupérer mon billet
J'ai travaillé gratuitement.
60
00:07:53,487 --> 00:07:56,285
Cela le justifie
et mon apparence.
61
00:07:56,887 --> 00:07:59,685
-Ne t'inquiète pas pour ça.
-C'est un avantage.
62
00:08:01,687 --> 00:08:05,680
- Je ne te comprends pas.
-Où travaillais-tu ?
63
00:08:06,487 --> 00:08:08,876
Dans une entreprise de construction navale.
64
00:08:09,487 --> 00:08:13,082
Je crois à juste titre que tu peux
me proposer un travail ?
65
00:08:13,687 --> 00:08:17,885
Sois patient. Si je ne deviens pas
indiscret, tu as de l'argent ?
66
00:08:19,487 --> 00:08:22,081
Mon compte bancaire
est nul.
67
00:08:22,887 --> 00:08:25,685
Quelle chance, Rodrik !
68
00:08:27,287 --> 00:08:30,882
je ne me sens pas du tout
chanceux, messieurs.
69
00:08:31,487 --> 00:08:35,082
Si vous vous moquez de moi,
Je ne trouve pas ça drôle.
70
00:08:36,287 --> 00:08:39,279
- Vous me permettez de partir.
- Ne pars pas.
71
00:08:39,687 --> 00:08:42,884
Ne pense pas que nous le sommes
inconscient.
72
00:08:43,487 --> 00:08:48,880
-'Oliver, donne-lui la lettre.
- C'est ce que je dirais aussi.
73
00:09:02,487 --> 00:09:05,285
- La lettre.
-Pour moi;
74
00:09:09,087 --> 00:09:13,877
- Vous l'ouvrirez à deux heures.
- Pas même une minute plus tôt.
75
00:09:15,087 --> 00:09:18,284
-C'est ridicule !
- Ce n'est pas le cas, il contient de l'argent.
76
00:09:20,887 --> 00:09:25,278
Je ne veux pas d'aumône,
je veux un travail
77
00:09:25,887 --> 00:09:30,085
Nous apprécions votre honnêteté,
c'est pourquoi nous vous avons donné la lettre.
78
00:09:30,487 --> 00:09:34,082
-James, lead the gentleman out.
- Bonne chance, M. Adams.
79
00:09:34,487 --> 00:09:38,685
- Won't you explain to me?
- Vous le saurez bientôt.
80
00:09:39,287 --> 00:09:43,678
A deux heures. Dans une heure
et exactement dix minutes.
81
00:09:49,087 --> 00:09:51,282
Monsieur Adams...
82
00:09:52,087 --> 00:09:55,079
Pas avant deux heures.
Le promettez-vous?
83
00:09:57,287 --> 00:10:01,280
Je le promets.
Au revoir.
84
00:10:08,087 --> 00:10:11,079
Honnête, intelligent,
inconnu à Londres...
85
00:10:11,887 --> 00:10:15,277
Et célibataire !
Point!
86
00:10:49,887 --> 00:10:52,685
Ceci est réservé.
Sortez d'ici, s'il vous plaît.
87
00:10:59,287 --> 00:11:01,676
Take order from the master.
88
00:11:22,287 --> 00:11:27,486
I'll have eggs with ham and
un filet juteux et épais.
89
00:11:28,487 --> 00:11:33,083
-Ça te coûtera plus cher.
-Et une grosse bière bien fraîche.
90
00:12:24,287 --> 00:12:26,881
-Un du même.
-Encore;
91
00:12:28,487 --> 00:12:30,682
Et je l'ai rempli à nouveau.
92
00:12:31,887 --> 00:12:34,481
- Il se passe quelque chose ?
- Non, monsieur.
93
00:12:36,687 --> 00:12:39,281
Il a demandé une autre portion.
94
00:12:40,687 --> 00:12:42,882
Tu veux dire qu'il doit payer ?
95
00:12:43,287 --> 00:12:45,482
-Nous prendrons le risque.
- Serveur de...
96
00:12:46,287 --> 00:12:49,677
mais moins de viande
et plus d'os.
97
00:12:55,287 --> 00:13:00,486
Jambon, œufs, filets, pommes de terre
haricots, carottes, café, bières.
98
00:13:00,887 --> 00:13:03,276
Trois livres et 10 pence.
99
00:13:04,687 --> 00:13:08,475
-Tu peux attendre un moment ?
-À quoi dois-je m'attendre ?
100
00:13:10,487 --> 00:13:13,081
Le repas était merveilleux.
101
00:13:14,887 --> 00:13:20,883
Quand tu as raté quelque chose
vous l'appréciez davantage.
102
00:13:21,487 --> 00:13:26,083
Très intéressant. Maintenant, paye
parce que d'autres clients attendent.
103
00:13:27,087 --> 00:13:30,284
- Est-ce que ta montre va bien ?
- Poursuivre.
104
00:13:32,887 --> 00:13:36,482
- Jusqu'où ?
- Deux minutes.
105
00:13:37,087 --> 00:13:40,875
Vous pouvez payer
la facture ?
106
00:13:41,487 --> 00:13:43,682
Je veux, mais...
107
00:13:44,287 --> 00:13:47,677
-La facture, s'il vous plaît.
- Oui je sais.
108
00:13:51,087 --> 00:13:55,683
Ils n'ont pas deux minutes
et tellement d'importance.
109
00:14:06,687 --> 00:14:09,485
BANQUE D'ANGLETERRE
1 000 000 de LIRES
110
00:14:23,887 --> 00:14:28,881
Je suis désolé, mais je n'ai pas de monnaie.
111
00:14:36,887 --> 00:14:39,276
Une minute.
112
00:14:40,087 --> 00:14:42,476
Maggie, regarde !
113
00:14:46,887 --> 00:14:48,878
Êtes-vous en train de dire que c'est réel ?
114
00:14:54,487 --> 00:14:57,081
Demandez à M. Clemens.
115
00:14:57,887 --> 00:15:00,685
Pouvez-vous regarder ça ?
116
00:15:13,287 --> 00:15:15,676
Êtes-vous en train de dire que c'est réel ?
117
00:15:17,687 --> 00:15:22,283
Seuls deux d'entre eux ont été libérés,
mais ce n'est probablement pas faux.
118
00:15:23,087 --> 00:15:26,682
Un faussaire ne le ferait pas
pour attirer l'attention.
119
00:15:27,287 --> 00:15:30,484
Regardez le propriétaire.
C'est un raton laveur.
120
00:15:34,087 --> 00:15:38,478
C'est probablement
pour un millionnaire excentrique.
121
00:15:39,487 --> 00:15:42,684
Et tu l'as mis
au bout du couloir !
122
00:15:44,887 --> 00:15:47,685
Je suis désolé, je ne peux pas
pour le gâcher
123
00:15:48,687 --> 00:15:52,680
- Je n'ai plus d'argent sur moi.
-Ne t'inquiète pas du tout.
124
00:15:53,287 --> 00:15:56,882
Nous sommes si heureux que vous soyez venu
même dans notre petite boutique.
125
00:15:57,287 --> 00:16:00,677
J'espère que tu viendras quand tu veux
paix et tranquillité.
126
00:16:01,287 --> 00:16:05,075
- Très gentil de votre part.
- Viens quand tu veux.
127
00:16:06,487 --> 00:16:09,877
Juste ta présence
c'est un salaire suffisant pour nous.
128
00:16:10,487 --> 00:16:13,285
Je serai peut-être en retard pour revenir.
129
00:16:13,887 --> 00:16:17,084
Je fais confiance aux riches
messieurs comme vous...
130
00:16:17,687 --> 00:16:21,282
même si tu plaisantes
avec votre tenue.
131
00:16:21,687 --> 00:16:25,885
Quant à la facture,
oublie-le.
132
00:16:26,887 --> 00:16:29,276
Merci beaucoup.
133
00:16:29,687 --> 00:16:33,680
je te remercie
du fond du coeur !
134
00:17:32,287 --> 00:17:35,279
- Tu veux quelque chose ?
- Vous souvenez-vous de moi?
135
00:17:35,887 --> 00:17:38,481
Je dois voir immédiatement
vos patrons.
136
00:17:39,887 --> 00:17:42,082
Ils sont partis à l'étranger.
137
00:17:42,687 --> 00:17:46,680
-Il y a une heure, il était là !
- Ils seront de retour dans un mois.
138
00:18:19,087 --> 00:18:23,080
On vous prête le billet
pendant un mois.
139
00:18:23,687 --> 00:18:27,077
Si vous le retournez intact
alors...
140
00:18:27,687 --> 00:18:31,475
tu auras n'importe quel travail
nous pouvons vous proposer.
141
00:18:32,087 --> 00:18:35,477
Vous pourriez être intéressé
nous parions sur vous.
142
00:19:50,487 --> 00:19:54,480
Le buvard est tombé
sur le bébé ?
143
00:19:55,287 --> 00:19:57,482
Se lever!
144
00:20:11,487 --> 00:20:15,685
Préparez-vous
pour le Jour du Jugement !
145
00:20:57,487 --> 00:21:00,479
-Quel drôle d'homme !
-Prudent!
146
00:21:25,887 --> 00:21:28,879
JONATHAN REED - TAILLEUR
Année de fondation 1 778
147
00:21:50,887 --> 00:21:53,481
Je voulais un costume.
Quelque chose de prêt.
148
00:21:54,087 --> 00:21:56,078
Cela vous servira
il.
149
00:22:00,487 --> 00:22:04,685
Je veux un costume, le voici
porter et partir
150
00:22:05,687 --> 00:22:08,485
Les costumes confectionnés
est en panne.
151
00:22:19,887 --> 00:22:23,084
Je suis désolé... tu peux moi
montrer des costumes confectionnés ?
152
00:22:24,087 --> 00:22:27,079
Oui, nous pouvons
pour vous chouchouter.
153
00:22:27,887 --> 00:22:30,685
Quelque chose qu'il a laissé derrière lui
un autre client.
154
00:22:31,287 --> 00:22:35,075
Nous ne travaillons pas comme ça.
C'est tout ce qu'il faut.
155
00:22:35,487 --> 00:22:39,275
Dis-lui de l'expulser rapidement
de la porte latérale.
156
00:22:42,487 --> 00:22:46,082
- Est-ce à la mode ?
-Oui, essaie le pantalon.
157
00:22:50,487 --> 00:22:53,479
M. Reid lui dit
sortez par la porte latérale.
158
00:22:53,887 --> 00:22:56,685
Je sais... j'ai des yeux et je vois !
159
00:23:00,887 --> 00:23:04,084
Un peu chic, n'est-ce pas ?
160
00:23:05,087 --> 00:23:08,875
Vous n'en trouverez pas de meilleur.
Vous portez un numéro difficile.
161
00:23:09,887 --> 00:23:11,878
Pour l'instant, c'est le cas.
162
00:23:12,487 --> 00:23:15,081
- Dois-je l'emballer pour vous ?
- Non, je le porterai.
163
00:23:15,687 --> 00:23:19,282
je préfère te rembourser
dans un mois.
164
00:23:19,887 --> 00:23:23,084
Vous voyez, je n'ai aucun changement.
165
00:23:24,487 --> 00:23:29,083
Un gentleman comme toi
ne tient que épais.
166
00:23:29,887 --> 00:23:35,086
Ne juge pas le monde
des vêtements qu'il porte.
167
00:23:35,887 --> 00:23:40,483
Pourquoi pensez-vous que nous ne l'avons pas fait ?
te gâter ? Nous avons.
168
00:23:43,087 --> 00:23:47,285
Alors ça n'existe pas
pas de problème.
169
00:24:18,087 --> 00:24:19,884
Que se passe-t-il?
170
00:24:20,687 --> 00:24:23,884
- J'attends le changement.
- Allez, donne-lui sa monnaie.
171
00:24:24,887 --> 00:24:27,276
Un changement, monsieur ?
172
00:24:33,687 --> 00:24:38,886
C'est ce que j'ai vu
dans le journal mercredi ?
173
00:24:39,687 --> 00:24:44,044
Je pensais que je n'aurais pas l'honneur
pour attraper une telle note.
174
00:24:44,087 --> 00:24:47,284
Tu es un idiot, Todd !
Faites monter le maître !
175
00:24:48,087 --> 00:24:51,477
On pourrait penser que nous ne l'avons pas fait
beaucoup de millionnaires.
176
00:24:51,887 --> 00:24:54,879
Enlève cette veste.
Appelle Arthur !
177
00:25:00,487 --> 00:25:03,877
Nous le préparions pour Ospodaros
d'Halifax.
178
00:25:08,487 --> 00:25:11,081
-Les cravates.
-Apportez les nouveaux.
179
00:25:11,687 --> 00:25:14,076
Nous commencerons demain matin
pour te recoudre.
180
00:25:14,687 --> 00:25:17,281
Vous aurez besoin d'un petit-déjeuner
et costumes de soirée.
181
00:25:18,087 --> 00:25:21,079
Je suis seulement venu pour un costume.
182
00:25:22,487 --> 00:25:25,877
Comment allez-vous passer la saison ?
183
00:25:26,687 --> 00:25:30,680
Trente costumes au moins.
Lord Rennington en fait 48.
184
00:25:32,087 --> 00:25:36,478
Si j'en commande autant, je ne sais pas
quand vais-je te payer
185
00:25:36,887 --> 00:25:40,675
Nous attendrons éternellement !
186
00:25:42,887 --> 00:25:45,685
Prenez-le un peu par l'avant.
187
00:25:46,287 --> 00:25:49,677
Vous avez besoin de costumes pour le
cyclisme et courses de chevaux.
188
00:25:50,287 --> 00:25:53,677
Je ne ferai ni l'un ni l'autre.
Mon passe-temps est la voile.
189
00:25:54,287 --> 00:25:58,485
Le sport des rois !
Cela vous va parfaitement.
190
00:25:59,087 --> 00:26:02,079
Je pensais aux courses de chevaux
c'est le sport des rois.
191
00:26:03,687 --> 00:26:06,485
Et un costume bleu marine.
192
00:26:08,887 --> 00:26:11,685
Il veut de la distance.
193
00:26:13,487 --> 00:26:17,480
Nous sommes fiers d'en voir un
gentleman comme vous, bien habillé.
194
00:26:18,087 --> 00:26:22,080
L'avarice ne vous convient pas
et ils ne m'intéressent pas.
195
00:26:22,487 --> 00:26:25,285
-Les autres liens.
- Ce sera prêt demain matin.
196
00:26:26,087 --> 00:26:27,679
Je les porterai à nouveau.
197
00:26:28,287 --> 00:26:31,677
Quelle honte! Mais il n'y a pas
une autre solution. Quelle adresse as-tu ?
198
00:26:32,087 --> 00:26:35,079
Je n'ai pas d'adresse.
Je change de lieu de résidence.
199
00:26:35,887 --> 00:26:40,677
Restez à Bulles.
C'est calme et discret.
200
00:26:41,687 --> 00:26:44,884
Un de mes proches travaille
à l'adresse.
201
00:26:45,687 --> 00:26:47,678
Vérité;
202
00:26:48,687 --> 00:26:50,484
Vérité;
203
00:26:52,087 --> 00:26:54,078
Vérité;
204
00:26:55,887 --> 00:26:58,481
Vérité;!
205
00:26:59,087 --> 00:27:01,681
Merci beaucoup, Reed.
Je vous dois.
206
00:27:16,487 --> 00:27:19,285
-Quelle suite est gratuite ?
-Aucun, monsieur.
207
00:27:19,887 --> 00:27:23,277
J'ai appelé tout le personnel
des deux entrées.
208
00:27:26,087 --> 00:27:30,080
La suite nuptiale ! Combien de temps
le duc doit-il payer ?
209
00:27:30,687 --> 00:27:33,281
- Six mois.
- Je vais changer de chambre.
210
00:27:33,887 --> 00:27:37,675
Préparez immédiatement la suite.
Envoyez des roses, des œillets.
211
00:27:38,687 --> 00:27:42,077
Je veux que tu fasses très attention
ce que je dirai.
212
00:27:42,487 --> 00:27:45,479
J'attends d'instant en instant
M. Henry Adams.
213
00:27:46,287 --> 00:27:50,678
Il est habillé de façon excentrique, non
comme des clients réguliers.
214
00:27:51,287 --> 00:27:55,280
Vous agirez comme si c'était le cas
correctement habillé, comme un amiral.
215
00:27:55,887 --> 00:27:59,482
Vous l'accueillerez avec le
criticité qui nous distingue.
216
00:28:00,487 --> 00:28:02,876
C'est un Américain
millionnaire.
217
00:28:04,287 --> 00:28:06,676
Retourne aux portes
et prends soin de toi.
218
00:28:07,087 --> 00:28:10,682
Je vous assure que nous le faisons
pour votre propre convenance.
219
00:28:11,287 --> 00:28:15,075
- Vous aurez la paix la nuit.
- Personne ne m'a dérangé.
220
00:28:15,887 --> 00:28:19,084
Parfois je souhaite
que quelqu'un m'avait dérangé.
221
00:28:19,687 --> 00:28:22,281
Il vivait dans cette pièce
Seigneur Howard.
222
00:28:22,887 --> 00:28:26,675
Je ne le connais pas. Me voici
et ici je resterai !
223
00:28:28,887 --> 00:28:30,684
Qu'est-ce que cela signifie?
224
00:28:32,087 --> 00:28:34,681
Sortez tous !
225
00:28:35,287 --> 00:28:37,881
Je vous assure que c'est le cas
temporaire.
226
00:28:38,687 --> 00:28:42,077
je ne te dérangerais pas
faire ses valises.
227
00:28:42,687 --> 00:28:45,679
Dis-moi ce qu'ils veulent dire
tout ça ?
228
00:28:46,087 --> 00:28:50,478
Si vous y réfléchissez,
vous verrez les avantages.
229
00:28:51,287 --> 00:28:55,280
-Nous vous accorderons également une réduction.
-Bien sûr que tu le feras !
230
00:29:01,287 --> 00:29:04,484
-Est-ce qu'elle sera là aussi ?
- Cela dépend de la femme de ménage.
231
00:29:05,487 --> 00:29:08,684
Votre nouvelle chambre
c'est près des domestiques...
232
00:29:09,087 --> 00:29:12,682
ainsi vous travaillerez plus confortablement
avec ta... musique.
233
00:29:13,487 --> 00:29:19,676
Dis, Lloyd, qui attends-tu ?
Vous ne me trompez pas !
234
00:29:20,287 --> 00:29:23,085
Un certain Henry Adams.
C'est un Américain.
235
00:29:23,687 --> 00:29:26,884
Millionnaire américain.
236
00:29:27,287 --> 00:29:31,678
L'argent américain compte
plus qu'un nom anglais ?
237
00:29:32,287 --> 00:29:36,280
Ce pays va
bon sang !
238
00:30:04,687 --> 00:30:07,076
Bonsoir Monsieur.
239
00:30:08,087 --> 00:30:11,477
D'ici.
Nous vous attendions.
240
00:30:33,487 --> 00:30:36,081
Passez, s'il vous plaît.
241
00:30:45,287 --> 00:30:47,084
Excusez-moi.
242
00:30:48,487 --> 00:30:51,479
Bonsoir Monsieur.
Bienvenue chez Bulles.
243
00:30:52,087 --> 00:30:55,477
Parsons, que t'est-il arrivé ?
Prenez la valise de monsieur.
244
00:31:01,287 --> 00:31:05,280
Parsons, lève-toi maintenant !
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
245
00:31:14,687 --> 00:31:18,680
Nous sommes honorés de vous accueillir ici.
Vous disposerez de tout le confort.
246
00:31:19,287 --> 00:31:23,280
Je vous en prie. Wilcox,
apporter le livret client.
247
00:31:31,287 --> 00:31:34,484
Si vous voulez signer...
248
00:31:42,887 --> 00:31:47,881
Suivez-moi. Nous avons ce qu'il vous faut
la suite nuptiale.
249
00:31:53,487 --> 00:31:55,682
Excusez-moi, monsieur...
250
00:32:04,487 --> 00:32:08,082
Où lui dis-tu de l'utiliser ?
ce?
251
00:32:08,687 --> 00:32:10,484
Ramassez-le !
252
00:32:16,487 --> 00:32:20,685
Nous aimons gentil
humour.
253
00:32:28,487 --> 00:32:30,682
Voici donc Bubbles.
254
00:32:31,487 --> 00:32:33,682
Le gérant vous attend.
255
00:32:36,887 --> 00:32:39,082
M. Henry Adams.
256
00:32:40,087 --> 00:32:42,282
Adams, tu as dit ?
257
00:32:42,687 --> 00:32:45,485
Autant que je sache,
attends-moi
258
00:32:46,887 --> 00:32:51,677
Je m'excuse. C'est fait
un terrible malentendu.
259
00:32:52,287 --> 00:32:54,482
Vous êtes un fraudeur !
260
00:32:55,287 --> 00:33:00,281
Parsons, vous m'étonnez. Vous avez
la gentillesse de partir ?
261
00:33:03,287 --> 00:33:05,881
-Signez le livre.
-Que se passe-t-il ici ?
262
00:33:06,487 --> 00:33:09,285
L'erreur d'un concierge.
Débarrassez-vous de lui.
263
00:33:10,287 --> 00:33:13,279
Il l'a passé pour toi.
Impardonnable!
264
00:33:27,887 --> 00:33:30,082
appeler la police
Williams.
265
00:33:30,687 --> 00:33:34,282
Pas besoin, je vais parler
Moi au maître.
266
00:33:35,887 --> 00:33:40,085
Tu ne peux pas parler ?
Mais tu bois, non ?
267
00:33:41,887 --> 00:33:45,277
Vous pouvez nous conduire
dans la chambre ?
268
00:33:48,287 --> 00:33:51,484
Laryngite;
269
00:33:53,087 --> 00:33:54,884
Êtes-vous un boxeur?
270
00:33:56,687 --> 00:33:58,678
Possible;
271
00:33:59,287 --> 00:34:02,484
Dans l'émission de variétés ?
Au cirque !
272
00:34:17,687 --> 00:34:21,680
Comme tu l'as compris, Rock,
Je suis foiré.
273
00:34:22,287 --> 00:34:26,485
Je me promenais à la recherche de travail
et regarde ce qui m'est arrivé
274
00:34:27,087 --> 00:34:32,081
Depuis que je me suis impliqué, laissez-moi en profiter.
Et voilà que vous apparaissez.
275
00:34:34,087 --> 00:34:37,284
Tu as un travail
ces jours-ci ?
276
00:34:38,087 --> 00:34:42,080
Merveilleux! Reste avec moi
les 4 prochaines semaines.
277
00:34:42,687 --> 00:34:47,078
Je vais t'arranger dès que je peux
donnez du travail aux vieillards.
278
00:34:51,887 --> 00:34:55,675
C'est du bon travail.
Vous gagnez 500 £ par an.
279
00:34:57,087 --> 00:35:01,080
Six cents ?
Rock, tu as l'esprit.
280
00:35:02,087 --> 00:35:05,875
En attendant, vous devriez
supporter tout cela.
281
00:35:07,287 --> 00:35:10,677
Pour le mois prochain
Je serai Henry Adams...
282
00:35:11,087 --> 00:35:13,476
le millionnaire américain !
283
00:35:14,087 --> 00:35:19,081
AMÉRICAIN EXCENTRIQUE
À LONDRES
284
00:35:55,087 --> 00:35:58,284
Tu ne le penses pas
que tu en as un peu exagéré ?
285
00:36:01,087 --> 00:36:04,477
'Non; Très bien, alors
allons-y
286
00:36:32,687 --> 00:36:36,077
Le consul existe pour
aide les Américains.
287
00:36:36,687 --> 00:36:39,679
Tu ne nous l'as pas donné
la possibilité d'aider.
288
00:36:40,287 --> 00:36:44,485
Nous l'avons appris par les journaux
votre arrivée. Combien de temps resterez-vous?
289
00:36:44,887 --> 00:36:47,685
Ça dépend.
Pour une durée indéterminée.
290
00:36:48,287 --> 00:36:51,882
Vous êtes arrivé au point fort de la saison.
Qui connais-tu ici ?
291
00:36:52,287 --> 00:36:56,883
Seulement deux frères, Oliver
et Rodrik.
292
00:36:57,687 --> 00:37:00,884
Montpellier.
Messieurs très respectables.
293
00:37:01,487 --> 00:37:05,275
C'est La Havane,
de ma collection.
294
00:37:08,487 --> 00:37:11,285
Nous devons voir ce que nous pouvons faire
faire pour vous.
295
00:37:11,887 --> 00:37:14,685
je dois te gronder
que tu n'es pas venu plus tôt.
296
00:37:15,687 --> 00:37:19,680
Ce n'est pas vrai.
Je suis de retour.
297
00:37:21,487 --> 00:37:23,682
Pourquoi ne me l'ont-ils pas dit ?
298
00:37:24,287 --> 00:37:30,681
j'ai eu des problèmes avec ça
devises. Je l'ai encore.
299
00:37:33,087 --> 00:37:36,875
Ne dis rien d'autre.
Cent livres vous suffisent-ils ?
300
00:37:38,287 --> 00:37:41,484
Très gentil de ta part,
mais je ne peux pas...
301
00:37:42,087 --> 00:37:45,284
Apportez cent livres d'un coup
pour M. Adams.
302
00:37:46,687 --> 00:37:50,077
Nous sommes ici pour
nous aidons les américains.
303
00:37:50,687 --> 00:37:55,477
Maintenant je dois m'ouvrir à toi
quelques portes.
304
00:37:55,887 --> 00:37:59,277
LE MOUVEMENT D'A Y LIS
305
00:38:03,087 --> 00:38:05,885
M. Adams sera présent
lors d'une réception...
306
00:38:06,287 --> 00:38:08,676
de la duchesse de Cromarty
à Hampshire House.
307
00:38:09,887 --> 00:38:13,277
M. Henry Adams!
308
00:38:16,687 --> 00:38:20,282
Vous êtes invités à venir.
C'est mon mari.
309
00:38:20,887 --> 00:38:24,277
C'est un jour férié non officiel.
J'espère que vous vous amuserez.
310
00:38:26,087 --> 00:38:30,478
Si un ami t'ennuie
Mon Dieu, je viens pour te sauver.
311
00:38:31,487 --> 00:38:35,685
Seigneur et dame Harlingham
et Lady Jane.
312
00:38:36,687 --> 00:38:39,076
Lady Jane est très appréciée
les chevaux.
313
00:38:39,887 --> 00:38:43,277
-Es-tu intéressé par les chevaux ?
- Oui, la vérité est...
314
00:38:43,687 --> 00:38:47,077
je veux te rencontrer
les Waldrons.
315
00:38:50,487 --> 00:38:51,886
Très charmant.
316
00:38:52,487 --> 00:38:56,082
je vous propose de visiter
la Chambre des Lords.
317
00:38:56,487 --> 00:38:59,285
- Voulez-vous y aller ensemble ?
- Oui, la vérité est...
318
00:39:00,087 --> 00:39:04,080
J'ai hâte de vous rencontrer
Mme Hooker-Orr.
319
00:39:06,887 --> 00:39:08,878
Quel noble !
320
00:39:09,487 --> 00:39:12,479
Elle aime le tennis. Constamment
à Wimbledon se trouve.
321
00:39:13,087 --> 00:39:16,284
Les femmes jouent au tennis
dans ton pays ?
322
00:39:16,887 --> 00:39:21,677
Je vais vous présenter Sir William
Corridge, généalogiste.
323
00:39:24,487 --> 00:39:27,877
C'est un homme de caractère.
Invitons-le à dîner.
324
00:39:28,487 --> 00:39:32,480
De nombreux Américains l'ont découvert
seigneurs dans leur famille.
325
00:39:33,287 --> 00:39:37,678
Outre le nom ''Adams''
c'est un vieux nom.
326
00:39:38,287 --> 00:39:42,883
De quoi parles-tu? je t'offrirai
thé, parce que je t'ai négligé.
327
00:39:43,887 --> 00:39:47,675
Si tu m'as négligé, comment ?
est-ce que ce sera le cas quand tu feras attention à moi ?
328
00:39:48,487 --> 00:39:51,479
Vous devez venir à un
de mes repas.
329
00:39:55,687 --> 00:39:58,281
- Oncle...
- Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?
330
00:40:02,687 --> 00:40:05,485
je veux rencontrer
M. Adams.
331
00:40:06,087 --> 00:40:09,682
- Faites la queue aussi.
- Je veux dire sur le balcon, seul.
332
00:40:10,287 --> 00:40:11,879
Cela vous a charmé aussi ?
333
00:40:12,487 --> 00:40:16,480
Il pourrait être intéressé par eux
les œuvres caritatives de ma tante.
334
00:40:17,487 --> 00:40:20,479
Si tel est votre objectif,
je suis avec toi
335
00:40:24,807 --> 00:40:28,800
Courses hippiques, équitation, cyclisme.
M. Adams sera épuisé.
336
00:40:28,847 --> 00:40:32,840
Japonica te veut.
Elle est très contrariée.
337
00:40:32,887 --> 00:40:36,084
Son fils était inscrit
aux libéraux.
338
00:40:36,487 --> 00:40:41,481
L'hôtesse ne peut pas
choisir ses amis !
339
00:40:42,887 --> 00:40:44,878
Malheureusement je t'emmène
M. Adams.
340
00:40:45,687 --> 00:40:48,485
Un de mes proches insiste
pour le lui présenter.
341
00:40:51,687 --> 00:40:54,076
Où être ? je l'ai quittée
à côté de la fenêtre.
342
00:40:54,887 --> 00:40:57,276
J'en ai rencontré beaucoup
des gens charmants.
343
00:40:57,887 --> 00:41:00,685
Peut-être qu'il est sorti pour le chercher
un air pur.
344
00:41:04,687 --> 00:41:06,882
Te voilà!
345
00:41:08,087 --> 00:41:09,679
comment vas-tu
346
00:41:10,287 --> 00:41:13,085
M. Henry Adams,
ma nièce Portia Lansdowne.
347
00:41:13,487 --> 00:41:14,886
Exulter.
348
00:41:15,487 --> 00:41:17,876
J'ai peur qu'ils t'aient
soyez fatigué, M. Adams.
349
00:41:18,487 --> 00:41:20,478
En fait.
Non, je voulais dire.
350
00:41:21,087 --> 00:41:24,284
Désolé, je dois y retourner
dans l'anabambula.
351
00:41:25,687 --> 00:41:28,485
- Tu ne veux pas t'asseoir ?
-Merci.
352
00:41:33,487 --> 00:41:37,480
Oncle déteste les fêtes
tante autant que moi.
353
00:41:38,287 --> 00:41:41,085
Tout le monde parle sur le fond
ils ne disent rien.
354
00:41:41,887 --> 00:41:43,684
Rien de particulièrement grave.
355
00:41:44,087 --> 00:41:47,875
Une discussion sérieuse n'est pas
quelque chose pour lequel nous sommes célèbres.
356
00:41:49,287 --> 00:41:52,882
La seule solution est de s'échapper
de l'hôtesse.
357
00:41:54,887 --> 00:41:56,878
Il pleut.
358
00:41:58,287 --> 00:42:02,075
Dommage, ils étaient bien plus gentils
ici.
359
00:42:05,887 --> 00:42:07,081
Viens d'ici.
360
00:42:17,287 --> 00:42:20,484
Tu l'aimes toujours
plus ici ?
361
00:42:21,087 --> 00:42:22,679
Ils sont plus beaux que jamais.
362
00:42:23,487 --> 00:42:25,682
C'est là que je me cachais
quand j'étais petit
363
00:42:26,087 --> 00:42:29,284
ce sera très agréable
grandir dans un tel endroit.
364
00:42:29,687 --> 00:42:32,281
Votre quartier est
beaucoup plus impressionnant.
365
00:42:32,887 --> 00:42:34,878
Elle est différente.
366
00:42:35,287 --> 00:42:36,879
Il pleut!
367
00:42:39,287 --> 00:42:43,883
Quand nous reviendrons, il y aura
de nombreuses critiques.
368
00:42:46,087 --> 00:42:49,079
Nous inventerons
une excuse.
369
00:42:49,727 --> 00:42:54,517
Je dirai que j'étais avec le plus
jolie fêtarde.
370
00:42:55,527 --> 00:42:57,324
Il pleut.
371
00:42:59,327 --> 00:43:03,115
-Vous êtes piégé.
- Cela ne me dérange pas. Toi?
372
00:43:03,727 --> 00:43:08,118
Nous dirons que nous parlions de
la "Fondation pour les Enfants Orphelins".
373
00:43:11,527 --> 00:43:14,121
Ils ne le croiront pas.
374
00:43:14,527 --> 00:43:17,519
C'est l'association caritative préférée
celui de ma tante
375
00:43:18,087 --> 00:43:21,284
En tant que millionnaire, il participerait-
vous vous comportez pour des œuvres caritatives.
376
00:43:22,727 --> 00:43:24,922
Oui, mais...
377
00:43:25,327 --> 00:43:29,525
Tu diras que tu viendras
à l'ouverture mercredi.
378
00:43:30,527 --> 00:43:33,121
Si tu veux, bien sûr.
379
00:43:36,087 --> 00:43:38,681
Serez-vous là ?
Alors je viendrai.
380
00:43:47,527 --> 00:43:52,123
S'il vous plaît regardez ici,
M. Adams.
381
00:43:57,087 --> 00:43:58,884
Merci beaucoup.
382
00:44:15,327 --> 00:44:18,922
-Ne sont-ils pas adorables ?
-Adorable.
383
00:44:33,727 --> 00:44:37,117
Nous avons atteint la dernière partie
de notre événement.
384
00:44:37,927 --> 00:44:42,125
Grâce à la générosité des amis,
nous avons remboursé l'hypothèque...
385
00:44:42,727 --> 00:44:46,720
et les dépenses de la Fondation
pendant un an.
386
00:44:49,087 --> 00:44:54,480
La Fondation Cromarty, cependant,
il a constamment besoin d'argent.
387
00:44:55,927 --> 00:44:59,920
Je propose qu'il entre dans une majorité-
wow ce pot...
388
00:45:00,527 --> 00:45:04,520
qui a si gentiment fait un don
Mme Lanson-Smith.
389
00:45:07,727 --> 00:45:12,118
Mon mari a fait le premier
offre pour 20 livres.
390
00:45:12,927 --> 00:45:15,919
Qui voudrait offrir
ci-dessus ?
391
00:45:16,527 --> 00:45:19,325
Trente livres.
Très beau début.
392
00:45:20,087 --> 00:45:23,079
-Quarante livres !
- Très agréable.
393
00:45:24,087 --> 00:45:28,080
- Soixante-dix livres !
- Merci beaucoup, M. Adams.
394
00:45:28,527 --> 00:45:31,917
Il est soixante-dix
mon numéro porte-bonheur.
395
00:45:33,527 --> 00:45:37,520
Pour cet objet rare
70 £ ont été offerts.
396
00:45:37,927 --> 00:45:39,918
Quatre-vingts livres !
397
00:45:43,327 --> 00:45:46,524
Quatre vingt deux livres
et dix shillings.
398
00:45:46,727 --> 00:45:49,924
Comme c'est mignon
et un geste plein d'esprit !
399
00:45:50,727 --> 00:45:52,922
Cent livres !
400
00:45:55,087 --> 00:45:58,477
Que diriez-vous de 120 £ ?
401
00:46:03,927 --> 00:46:07,920
Qui en offrira
plus de 100 livres ?
402
00:46:08,527 --> 00:46:10,518
Cinq cents livres !
403
00:46:11,927 --> 00:46:15,317
- Mille livres.
-Merci beaucoup, M. Melford.
404
00:46:18,527 --> 00:46:21,724
Quatre mille livres.
405
00:46:23,327 --> 00:46:25,921
4 500 livres.
406
00:46:26,527 --> 00:46:31,726
Nous pouvons faire le tour
numéro, comme 5 000 £ ?
407
00:46:36,527 --> 00:46:40,725
M. Adams propose
5 000 livres !
408
00:46:49,927 --> 00:46:55,126
On donne plus
à partir de 5 000 £ ?
409
00:46:57,727 --> 00:47:02,118
Attribué à M. Adams
pour 5 000 livres.
410
00:47:08,527 --> 00:47:12,520
Très intelligent ! Pour un instant
Je pensais que tu ne ferais pas d'offre.
411
00:47:26,527 --> 00:47:30,725
Un autre lien de connexion
entre nos pays !
412
00:47:38,727 --> 00:47:41,525
APPELS POUR LES HÔPITAUX
ET LES ENFANTS
413
00:47:44,327 --> 00:47:47,319
PRIÈRES POUR L'ÉGLISE
414
00:47:49,087 --> 00:47:52,079
PRIÈRES POUR LES ANIMAUX
415
00:47:55,087 --> 00:47:57,885
Laissez-moi tranquille !
416
00:47:59,527 --> 00:48:02,519
Je n'ai pas d'argent.
417
00:48:17,087 --> 00:48:20,682
Rocher!
418
00:48:26,727 --> 00:48:30,322
Je ne peux pas tenir une journée
ci-dessus !
419
00:48:31,327 --> 00:48:35,525
Nous sommes endettés quoi qu'il arrive
entrons-nous davantage dans les dettes.
420
00:48:36,327 --> 00:48:40,115
Combien d'argent reste-t-il ? Nous les avons donnés
tout cela à des œuvres caritatives ?
421
00:48:40,927 --> 00:48:43,919
Ça coûte d'être
millionnaire.
422
00:48:44,527 --> 00:48:48,122
Nous nous cacherons jusqu'à la fin
du mois.
423
00:48:48,727 --> 00:48:51,924
Nous devons aller quelque part.
Organisez-le vous-même.
424
00:48:54,527 --> 00:48:58,122
Je me suis calmé.
Plus de mascarade.
425
00:49:18,327 --> 00:49:19,919
Roche, regarde !
426
00:49:24,527 --> 00:49:26,518
Écoute...
427
00:49:28,527 --> 00:49:31,121
Odeur...
428
00:49:46,087 --> 00:49:50,683
Nous ne partirons pas. Les choses
ils ont l'air noirs la nuit.
429
00:49:51,087 --> 00:49:54,284
Mais le matin, le soleil brille
et les oiseaux gazouillent.
430
00:49:54,727 --> 00:49:57,924
Nous ne devons pas abandonner
au milieu du jeu.
431
00:50:03,087 --> 00:50:06,682
De Porcie.
432
00:50:16,927 --> 00:50:19,725
Ce soir, je lui dirai la vérité.
433
00:50:20,327 --> 00:50:24,923
Je lui dirai que ça ne m'appartient pas
ni la chemise que je porte.
434
00:50:47,927 --> 00:50:50,521
Je dois te voir en privé.
435
00:50:51,087 --> 00:50:52,884
-Quand;
-Maintenant.
436
00:50:53,527 --> 00:50:56,325
je dois te dire
quelque chose de très important.
437
00:51:00,087 --> 00:51:02,885
Étirez vos bras.
438
00:51:11,527 --> 00:51:15,122
L'ambassadeur américain avec un
ami de M. Adams.
439
00:51:15,727 --> 00:51:19,322
Ça s'appelle Eastburn
ou Worthin... En quelque sorte.
440
00:51:19,727 --> 00:51:23,925
L'ambassadeur américain
et M. Lloyd Hastings.
441
00:51:25,927 --> 00:51:28,919
- Votre Dieu, venez.
- Bonsoir, ma chérie.
442
00:51:29,527 --> 00:51:33,315
- M. Lloyd Hastings.
-S'il te plaît, appelle-moi.
443
00:51:34,927 --> 00:51:38,317
Henry, tu n'as pas changé.
Ravi de vous revoir.
444
00:51:39,327 --> 00:51:42,524
Cela fait dix ans que je ne t'ai pas vu.
J'ai travaillé avec son père.
445
00:51:43,087 --> 00:51:46,284
Je t'ai vu dans les journaux
et j'ai décidé de te trouver.
446
00:51:46,927 --> 00:51:51,523
Tu leur diras, mais d'abord
Je vais vous présenter le mien.
447
00:51:53,527 --> 00:51:58,317
Dès mon plus jeune âge, il semblait que
il réussirait.
448
00:52:22,327 --> 00:52:25,717
Tu es si belle
au clair de lune...
449
00:52:26,327 --> 00:52:29,717
ce que j'ai du mal à vous dire
ce que je veux
450
00:52:30,327 --> 00:52:34,115
Au clair de lune
les mots sont inutiles.
451
00:52:34,727 --> 00:52:39,926
Je veux t'avouer quelque chose
et je suis dans une situation difficile.
452
00:52:40,527 --> 00:52:43,724
ne t'inquiète pas
c'est courant.
453
00:52:44,327 --> 00:52:47,717
Vous ne savez pas ce que c'est.
Cela ne vous plaira peut-être pas.
454
00:52:48,327 --> 00:52:51,319
Ma réponse sera
celui que tu veux.
455
00:52:51,927 --> 00:52:54,919
- J'aimerais que ce soit certain.
- C'est.
456
00:52:55,527 --> 00:52:58,917
Tu vois... je le sais déjà.
457
00:53:02,327 --> 00:53:05,319
Je le savais depuis le début.
458
00:53:05,927 --> 00:53:10,125
je dois avouer
que je ressens la même chose.
459
00:53:15,527 --> 00:53:19,918
J'espère que tu ne penses pas que je le suis
audacieux.
460
00:53:31,927 --> 00:53:36,318
Je dois te dire quelque chose
très important.
461
00:53:36,927 --> 00:53:41,921
Ne gâchons pas ce moment
avec des mots. Les mots ne suffisent pas.
462
00:53:49,087 --> 00:53:52,682
Porcia, où es-tu ?
Où est M. Adams ?
463
00:53:53,327 --> 00:53:56,125
M. Hastings veut
pour lui parler.
464
00:54:01,087 --> 00:54:03,681
Henry, tu dois
pour m'aider
465
00:54:04,327 --> 00:54:06,921
maintenant que nous sommes seuls
Je vais tout vous dire.
466
00:54:07,527 --> 00:54:10,724
J'ai foiré et toi aussi
démêle-moi
467
00:54:11,327 --> 00:54:14,717
J'ai fait un gros investissement
à la mine "Kali Elpida".
468
00:54:15,327 --> 00:54:20,526
C'est quand même un bon investissement
J'ai besoin de plus de capital.
469
00:55:07,927 --> 00:55:10,521
Nous sommes arrivés, monsieur.
470
00:55:11,327 --> 00:55:14,922
Nous sommes déjà arrivés.
Viens boire un verre.
471
00:55:17,527 --> 00:55:20,917
-Maintenant, dis-moi ce que tu attends de moi.
-Encore;
472
00:55:21,927 --> 00:55:25,715
-Qu'est-ce que tu veux dire, déjà ?
-''Bonne Espérance'', Henry.
473
00:55:27,527 --> 00:55:30,724
Tu m'inquiètes.
Qu'est-ce qu'ils vous ont donné dans le Hampshire ?
474
00:55:31,327 --> 00:55:34,717
La main de la plus belle
fille du monde.
475
00:55:35,327 --> 00:55:38,319
Tu veux dire la nièce
celle de la duchesse ?
476
00:55:39,087 --> 00:55:43,478
Tu épouses aussi une femme
intitulé ! Félicitations!
477
00:55:45,327 --> 00:55:47,522
A propos de la mine...
478
00:55:48,087 --> 00:55:51,682
Il y a beaucoup d'or là-bas,
des tonnes entières !
479
00:55:52,327 --> 00:55:56,115
Il faut creuser un peu
pour frapper la veine.
480
00:55:56,727 --> 00:55:59,116
Félicitations, vous l'avez fait
ta chance
481
00:55:59,727 --> 00:56:02,525
Non, j'ai tout abandonné
l'argent dans la mine.
482
00:56:03,087 --> 00:56:06,079
Si les actions baissent encore,
J'étais dévasté.
483
00:56:06,727 --> 00:56:09,116
Pas de capitaliste
il ne prend pas de risque.
484
00:56:09,727 --> 00:56:12,525
Nous, les capitalistes
nous promettons notre argent.
485
00:56:13,087 --> 00:56:15,885
- Je ne te demande pas d'argent.
-Qu'est-ce que tu me demandes ?
486
00:56:16,527 --> 00:56:18,722
Tu n'as aucune raison
tu ne me fais pas confiance ?
487
00:56:19,327 --> 00:56:21,522
Depuis qu'il t'a fait confiance
mon père...
488
00:56:22,087 --> 00:56:26,080
Je demande seulement ton nom
pendant une semaine.
489
00:56:26,727 --> 00:56:30,515
Utilisez-le. Quelle relation
c'est avec ta mienne ?
490
00:56:31,087 --> 00:56:34,284
C'est le nom d'un millionnaire.
Cela me sauvera la vie.
491
00:56:34,927 --> 00:56:40,126
Tu gagneras aussi, Henry.
J'ai encore attrapé le bon !
492
00:56:40,727 --> 00:56:44,925
Je vais te soulever aussi.
Vous gagnerez également de l'argent.
493
00:56:45,927 --> 00:56:49,522
Nous nous élèverons plus haut que tous
en bourse !
494
00:56:50,527 --> 00:56:53,121
Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ?
à la Maison Hampshire ?
495
00:56:53,727 --> 00:56:58,118
M. Walter Cradlock!
496
00:57:02,727 --> 00:57:06,515
M. Lloyd Hastings
vous attend dans votre bureau.
497
00:57:09,527 --> 00:57:12,325
Comment se portent les actions ?
de la mine aujourd'hui ?
498
00:57:12,927 --> 00:57:16,715
- Prêt à s'effondrer.
-Achetez-moi 20 000.
499
00:57:17,327 --> 00:57:20,319
-Ilias, tu es tombé malade ?
- Je ne te comprends pas.
500
00:57:20,927 --> 00:57:25,125
Achetez-moi 20 000 autres
au nom d'Adams.
501
00:57:27,327 --> 00:57:30,717
-Le fameux Adams ?
-C'est un bon ami à moi.
502
00:57:31,527 --> 00:57:35,520
Merci, je t'appelle
plus tard.
503
00:58:09,327 --> 00:58:13,525
-Qui est derrière ça ?
- Adams, le millionnaire.
504
00:58:22,087 --> 00:58:25,079
Je vous ai enfin tous
pour moi.
505
00:58:25,727 --> 00:58:27,922
Pas de soucis.
506
00:58:28,527 --> 00:58:31,917
Par conséquent, vous m’entendrez.
507
00:58:41,727 --> 00:58:45,117
-Je ne suis pas millionnaire.
-Bien sûr que non.
508
00:58:45,727 --> 00:58:49,515
- Le billet ne m'appartient pas.
-Ça n'existe même pas.
509
00:58:49,927 --> 00:58:52,919
Toute cette affaire est une erreur,
un malentendu.
510
00:58:53,527 --> 00:58:57,918
La vérité c'est que je n'en ai pas
rien de moi
511
00:58:58,527 --> 00:59:01,325
- Kamenoulis...
- Je suis sérieux.
512
00:59:02,727 --> 00:59:06,515
Et tu restes dans la suite nuptiale
de Bulles gratuitement ?
513
00:59:07,087 --> 00:59:09,681
Et vous mangez et buvez gratuitement ?
514
00:59:10,327 --> 00:59:14,718
Et le tailleur par gentillesse
t'as habillé de la meilleure façon possible ?
515
00:59:15,327 --> 00:59:18,717
Je ne connais pas la gentillesse,
mais il m'a bien habillé.
516
00:59:19,327 --> 00:59:22,717
-Tu espères que je te croirai ?
- Quand je te dis tout.
517
00:59:23,327 --> 00:59:25,921
Il est temps d'arrêter
pour me taquiner
518
00:59:26,527 --> 00:59:29,917
Cela ne me dérange pas.
Je ne suis pas riche.
519
00:59:30,527 --> 00:59:33,519
Je ne suis pas millionnaire.
520
00:59:35,087 --> 00:59:38,875
-La blague te manque.
-Ce n'est pas drôle.
521
00:59:44,327 --> 00:59:46,921
Tu peux me retourner
ma maison
522
00:59:47,327 --> 00:59:50,922
- Tu ne veux pas savoir ce qui s'est passé ?
- J'en ai assez appris.
523
00:59:52,727 --> 00:59:56,117
Ne dis rien d'autre.
Ramène-moi à la maison!
524
01:00:00,087 --> 01:00:03,284
-Envoyez-moi la facture.
- C'est seulement un shilling.
525
01:00:05,727 --> 01:00:09,925
- Bien sûr, tu ne veux pas d'un homme pauvre.
- Tu m'insultes en plus !
526
01:00:11,327 --> 01:00:15,115
Tu penses que je ne comprends pas
que tu dis ça exprès...
527
01:00:16,087 --> 01:00:18,681
essayer
mon amour ?
528
01:00:20,727 --> 01:00:23,924
Comme si je m'en souciais si tu l'étais
riche ou pauvre.
529
01:00:24,527 --> 01:00:26,518
- Vous êtes merveilleux!
-Et tu es horrible !
530
01:00:27,087 --> 01:00:30,079
Si tu essaies de t'échapper
les 5 000 de l'enchère...
531
01:00:30,727 --> 01:00:33,719
sache que je ne prends pas d'homme
qui n'est pas un philanthrope.
532
01:00:34,327 --> 01:00:37,125
Tu m'entendras même si
Je vais t'attacher avec des menottes !
533
01:00:37,727 --> 01:00:40,719
- Dépose-moi !
-'Quand on arrive à Bubbles.
534
01:01:16,087 --> 01:01:19,875
Hastings, ici Cradlock.
Les actions ont augmenté de 20 shillings.
535
01:01:26,927 --> 01:01:28,121
Achetez-le !
536
01:01:29,087 --> 01:01:30,281
Achetez-le !
537
01:01:30,847 --> 01:01:32,041
Achetez-le.
538
01:01:35,327 --> 01:01:38,717
Quand je renvoie la note
aux vieillards, je serai soulagé.
539
01:01:39,927 --> 01:01:45,320
Vous l'avez fait ! 16 000 livres !
Tout s'est déroulé comme prévu.
540
01:01:45,927 --> 01:01:51,923
Je t'ai acheté 20 000 actions
à 2 shillings et trois pence.
541
01:01:53,087 --> 01:01:58,878
Ils ont augmenté d'un livre. Tu l'as sorti
bénéfice net 15 750 £.
542
01:01:59,527 --> 01:02:03,918
Je t'ai dit que je ne le ferais pas
tu le regrettes.
543
01:02:10,087 --> 01:02:12,885
Que se passe-t-il?
544
01:02:13,927 --> 01:02:18,523
Idiot, tête creuse,
imbécile, imbécile !
545
01:02:21,527 --> 01:02:24,519
Tu ne peux pas partir
alors !
546
01:02:33,687 --> 01:02:36,076
je suis venu voir
Mlle Lansdowne.
547
01:02:36,687 --> 01:02:39,485
J'ai l'ordre de ne pas
personne ne la dérange.
548
01:02:39,687 --> 01:02:43,077
Dis-lui que M. Adams
il la veut de toute urgence.
549
01:02:43,687 --> 01:02:49,080
C'est ainsi que je mettrai de l'huile sur le feu.
C'est son sac ?
550
01:02:51,487 --> 01:02:57,278
Il a dit de te dire qu'il ne voulait pas
de te revoir dans ses yeux.
551
01:02:58,087 --> 01:03:02,080
J'aurais aimé qu'il dise ça
plus poliment. Passe une bonne journée.
552
01:03:03,487 --> 01:03:07,685
490... 495... 500...
553
01:03:08,887 --> 01:03:12,277
Maintenant je veux mon ancien
suite retour.
554
01:03:12,887 --> 01:03:15,685
Pas question, M. Adams
il vit toujours ici.
555
01:03:16,687 --> 01:03:19,076
- Il a payé ?
- Aucun problème de ce type ne s'est posé.
556
01:03:19,687 --> 01:03:23,077
Ayant grandi pour un Anglais,
pourquoi pas pour un américain ?
557
01:03:23,687 --> 01:03:27,282
-Voulez-vous la Suite Marlboro ?
-Je veux ma propre suite.
558
01:03:27,887 --> 01:03:32,677
Nous devons grandir en stature
aux nouveaux riches américains !
559
01:03:33,327 --> 01:03:36,125
C'est une personnalité publique
avec un état grave.
560
01:03:36,687 --> 01:03:39,281
Connerie! Où le sais-tu ?
s'il est millionnaire ?
561
01:03:39,887 --> 01:03:43,880
Nous nous intéressons au type de
clients, pas leurs revenus.
562
01:03:44,487 --> 01:03:48,878
Il ne donne pas de pourboire
à la bonne !
563
01:03:49,327 --> 01:03:53,525
Il ne lui a jamais donné
elle me l'a dit elle-même.
564
01:03:54,087 --> 01:03:57,875
Si tu ne le fais pas sortir
suite, je vais le sortir !
565
01:04:03,087 --> 01:04:08,081
-Combien doit M. Adams ?
-136 livres jusqu'à jeudi.
566
01:04:13,887 --> 01:04:17,084
je ne peux pas
ce n'est pas exact.
567
01:04:18,087 --> 01:04:21,477
- Et si je me fais prendre ?
- Ce ne sera pas le cas, c'est une blague.
568
01:04:22,087 --> 01:04:26,683
-Ce n'est pas bien.
- Vous direz que c'était ma commande.
569
01:04:27,327 --> 01:04:29,522
Puisque tu aimes les blagues.
570
01:04:30,087 --> 01:04:32,476
Fais-le pour moi.
571
01:04:33,087 --> 01:04:35,681
Ce sera amusant.
572
01:04:54,487 --> 01:04:56,478
Merci, Rock.
573
01:05:01,087 --> 01:05:02,884
Passer par.
574
01:05:06,087 --> 01:05:07,884
Bonne soirée à toi.
575
01:05:30,087 --> 01:05:33,079
Prends cette lettre demain matin
dans le Hampshire.
576
01:05:33,687 --> 01:05:36,281
Donne-le-lui
Porcie.
577
01:05:36,887 --> 01:05:39,685
Si vous n'obtenez pas de réponse,
Vous n'êtes pas l'homme que je pensais.
578
01:06:30,487 --> 01:06:33,479
- Merci, monsieur.
- Je vous remercie.
579
01:06:52,487 --> 01:06:55,479
Je l'ai fait.
Ce que tu as dit.
580
01:06:56,487 --> 01:06:59,285
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
-Pour le papier-monnaie.
581
01:06:59,887 --> 01:07:03,277
Merveilleux!
Petite fille intelligente !
582
01:07:17,087 --> 01:07:21,080
Ce sont des potins. Il parle
avec un accent américain...
583
01:07:21,687 --> 01:07:26,283
... et tout le monde le dépasse
pour un millionnaire.
584
01:07:26,887 --> 01:07:32,883
Je ne crois pas qu'il l'ait fait
Billet de 1 000 000 £.
585
01:07:33,687 --> 01:07:37,885
C'est un imposteur, je vous le dis.
Ne me demandez pas où j'ai appris ça.
586
01:07:38,487 --> 01:07:43,083
Il m'a dit en toute confiance
quelqu'un qu'il connaissait bien.
587
01:07:43,687 --> 01:07:47,282
Il n'a jamais eu de papier-monnaie
un million de livres.
588
01:07:55,687 --> 01:08:01,478
Si Adams est un million-
ho, je suis un roi arabe.
589
01:08:02,087 --> 01:08:06,478
- Le papier-monnaie n'existe pas.
- Alors c'est un fraudeur ?
590
01:08:11,087 --> 01:08:15,683
Pour réfuter la rumeur,
racheter le billet.
591
01:08:17,327 --> 01:08:20,524
- Pas encore.
-Alors montre-le-moi.
592
01:08:21,087 --> 01:08:23,476
J'en ai marre de le montrer.
593
01:08:23,887 --> 01:08:26,879
Le déni vous sert
les rumeurs.
594
01:08:27,487 --> 01:08:29,682
Qu'importe si je suis
millionnaire ?
595
01:08:30,327 --> 01:08:33,319
En tout cas
il y a des nouvelles.
596
01:08:33,887 --> 01:08:38,881
Vous avez des tremblements de terre, des naufrages et
tu me choisis pour les nouvelles ?
597
01:08:42,687 --> 01:08:45,679
OK, je vais te montrer
le papier-monnaie.
598
01:08:58,887 --> 01:09:01,082
Rocher!
599
01:09:05,687 --> 01:09:08,485
Où as-tu mis la facture ?
600
01:09:29,487 --> 01:09:32,081
Tu veux que je prévienne
la police ?
601
01:09:32,887 --> 01:09:35,082
Non, je ne veux pas.
602
01:09:35,687 --> 01:09:37,882
Voulez-vous que je vous contacte ?
avec la banque ?
603
01:09:38,487 --> 01:09:43,083
Arrête de te curer le nez
et s'en aller.
604
01:09:43,687 --> 01:09:45,678
Immeuble, M. Adams.
605
01:09:52,087 --> 01:09:54,476
'' Mystère d'un million
livres''.
606
01:09:55,327 --> 01:10:00,117
Enquête sur la rumeur selon laquelle Adams
il n'a pas le papier-monnaie...
607
01:10:00,487 --> 01:10:03,479
le journaliste nous a poursuivis
un entretien avec lui.
608
01:10:04,087 --> 01:10:08,080
M. Adams a refusé
pour montrer le billet de banque...
609
01:10:08,687 --> 01:10:14,080
Il n'a pas prévenu la police.
ni la banque.
610
01:10:15,087 --> 01:10:19,877
Pour le bien de l'Anglo-Amérique.
relations gagnantes, elle se doit d'une explication.
611
01:10:20,487 --> 01:10:25,880
Parce que la société londonienne
elle lui a ouvert ses portes.
612
01:10:26,687 --> 01:10:30,885
-Qui l'aurait pensé ?
-Nous sommes très fiables.
613
01:10:33,687 --> 01:10:38,078
Désormais nos portes sont
fermé pour M. Adams.
614
01:10:46,887 --> 01:10:50,277
Les femmes sont étranges !
Il m'a dit qu'elle ne lui parlait pas.
615
01:10:50,887 --> 01:10:54,482
Pour éviter le scandale
elle ne doit pas lui parler.
616
01:10:56,687 --> 01:10:59,884
- Je vais à Bubbles.
-Tu dois te reposer.
617
01:11:00,487 --> 01:11:04,082
je t'enverrai à la campagne
pour changer d'air.
618
01:11:04,687 --> 01:11:06,678
quoi que tu fasses
J'irai chez Henry.
619
01:11:07,487 --> 01:11:10,479
Si tu étais une fille ordinaire,
ça ne me dérangerait pas.
620
01:11:11,087 --> 01:11:15,478
- Tu ne peux pas m'arrêter.
- Je suis désolé, mais je peux.
621
01:11:25,487 --> 01:11:26,681
Ouvrez-moi !
622
01:11:27,327 --> 01:11:31,320
Vous pouvez payer à
mettre à jour nos livres ?
623
01:11:31,887 --> 01:11:33,878
Tu as dit que tu n'étais pas pressé.
624
01:11:34,487 --> 01:11:38,275
Nos clients paient
chaque semaine.
625
01:11:38,887 --> 01:11:42,084
Je ne te ferais pas pression, mais je dois le faire
pour payer le personnel.
626
01:11:42,687 --> 01:11:45,485
-Deux messieurs attendent.
- Je suis occupé.
627
01:11:46,087 --> 01:11:48,476
Remboursez-nous
et nous irons.
628
01:11:49,087 --> 01:11:52,079
-Tu as dit que tu attendrais éternellement.
-Figure du discours.
629
01:11:52,687 --> 01:11:57,283
Vous exigez le remboursement parce que
Je ne trouve pas le billet !
630
01:11:59,887 --> 01:12:03,482
- D'autres messieurs sont également venus.
- Je ne peux pas les voir.
631
01:12:04,087 --> 01:12:08,285
Tu m'as mis dans la suite
sans aucune condition.
632
01:12:09,087 --> 01:12:13,080
Tu m'as donné les costumes, dis-
tu attendras éternellement.
633
01:12:13,687 --> 01:12:16,884
je ne peux pas prolonger
votre crédit.
634
01:12:18,487 --> 01:12:21,684
Je t'ai dit de leur dire
que je suis occupé !
635
01:12:23,327 --> 01:12:27,320
Vous obtiendrez votre argent.
Je rembourserai mes dettes.
636
01:12:28,327 --> 01:12:31,922
Tu as tort si tu le penses
comment puis-je compter sur le papier-monnaie
637
01:12:32,487 --> 01:12:36,082
Ma fortune est
dans les mines d'or.
638
01:12:36,687 --> 01:12:39,838
Donnez cette lettre immédiatement
à Mlle Lansdowne.
639
01:12:39,887 --> 01:12:42,685
Messieurs, vous êtes
espèce étonnante.
640
01:12:43,327 --> 01:12:47,320
Il faut se regarder
sous un microscope.
641
01:12:53,887 --> 01:12:57,482
je vous rembourserai tous
dans l'après-midi. Ne t'inquiète pas.
642
01:13:27,327 --> 01:13:30,717
Les actions de Bonne Espérance
5 shillings ont chuté.
643
01:13:37,687 --> 01:13:38,881
Vendez-le.
644
01:13:39,887 --> 01:13:41,286
Vendez-le.
645
01:13:43,327 --> 01:13:45,318
Vendez-le.
646
01:13:53,327 --> 01:13:56,717
Dieu merci, tu es venu !
Avez-vous trouvé la facture ?
647
01:13:57,327 --> 01:14:00,125
je vendrai les actions
pour rembourser mes dettes.
648
01:14:00,487 --> 01:14:03,285
Ils ne les prennent même pas en cadeau.
Tu m'as détruit.
649
01:14:04,087 --> 01:14:06,681
Tu as dit qu'ils le méritaient
20 000 livres.
650
01:14:07,327 --> 01:14:11,923
C'était hier. Où est-il?
le papier-monnaie ? L'aviez-vous ?
651
01:14:12,487 --> 01:14:15,877
Naturellement! Il ne t'en restait plus
cela n'a aucun sens ?
652
01:14:16,327 --> 01:14:20,525
Où est-ce que cet ascenseur-
téléchargement de stock à emporter ?
653
01:14:21,487 --> 01:14:25,082
Vous ne pouvez pas y aller !
654
01:14:27,087 --> 01:14:30,284
Aucun étranger autorisé
en bourse !
655
01:14:30,887 --> 01:14:34,880
-Je leur dois une explication.
- Ils vont vous jeter dehors !
656
01:14:49,487 --> 01:14:52,285
Laissez-moi vous expliquer...
657
01:15:08,327 --> 01:15:10,522
Et ils s'appellent
hommes d'affaires!
658
01:15:11,327 --> 01:15:14,922
C'est une coutume. Le même
ils l’ont également fait à Rockefeller.
659
01:15:28,887 --> 01:15:32,084
- Pourquoi sont-ils tous venus ?
-Pour toi.
660
01:15:32,487 --> 01:15:35,285
Je ne dois pas grand-chose.
661
01:15:35,887 --> 01:15:37,684
Quels sont-ils?
662
01:15:38,087 --> 01:15:40,282
Tout le monde a perdu de l'argent
de la mine.
663
01:15:40,887 --> 01:15:43,685
Si tu ne pars pas, ils te verront
les journalistes.
664
01:15:45,487 --> 01:15:48,479
Pas d'ici.
Par derrière.
665
01:15:58,687 --> 01:16:03,477
Vous pouvez organiser
ce malentendu ?
666
01:16:04,087 --> 01:16:06,282
Je suis désolé, mais tu dois
attendre
667
01:16:06,887 --> 01:16:10,277
Que ferez-vous ? Le foyer est
plein de vos victimes.
668
01:16:10,887 --> 01:16:15,278
Des commerçants, actionnaires de la mine,
journalistes.
669
01:16:17,487 --> 01:16:20,877
Les actionnaires peuvent
sauvez-nous tous !
670
01:16:21,687 --> 01:16:26,078
Je dois juste les convaincre
pour conserver les actions.
671
01:16:27,327 --> 01:16:31,718
Cela ne fonctionnera pas.
De mauvaises choses peuvent arriver !
672
01:16:35,687 --> 01:16:37,484
Et voilà !
673
01:16:45,687 --> 01:16:48,281
Mesdames et messieurs...
674
01:16:48,887 --> 01:16:52,482
Je comprends que tu es venu
pour me voir...
675
01:16:52,887 --> 01:16:56,482
et que certains d'entre vous ont investi
à la mine Kali Elpida.
676
01:16:57,687 --> 01:17:01,077
Tu veux savoir ça
votre argent est en sécurité.
677
01:17:01,687 --> 01:17:05,885
-Je comprends ce que tu ressens.
-Qu'est-il arrivé au papier-monnaie ?
678
01:17:06,487 --> 01:17:08,682
Tu l'es ou tu n'es pas
millionnaire ?
679
01:17:09,327 --> 01:17:11,318
Cela n’a aucune importance.
680
01:17:11,887 --> 01:17:15,084
Beaucoup ont investi dans la mine
parce que tu as investi aussi.
681
01:17:15,887 --> 01:17:19,084
Si tu m'écoutes
une minute...
682
01:17:19,687 --> 01:17:24,283
tu comprendras ce que tu as fait
un très bon investissement.
683
01:17:24,687 --> 01:17:28,077
Cela veut dire que tu l'as trouvé
le papier-monnaie ?
684
01:17:37,687 --> 01:17:41,680
-Que se passe-t-il ici ?
-Perte. Les mensonges sont terminés.
685
01:17:42,487 --> 01:17:44,876
Parlez franchement.
686
01:17:45,687 --> 01:17:49,282
Henry Adams, n'avait pas
jamais le billet de banque.
687
01:17:50,087 --> 01:17:52,681
S'il ne le trouve pas,
ils vont le lyncher.
688
01:17:53,327 --> 01:17:55,318
Les Anglais ne se comportent pas ainsi.
689
01:17:56,087 --> 01:18:00,285
-Trou arrière mieux.
- Je ne fais pas de trous !
690
01:18:03,327 --> 01:18:06,524
s'il te plaît
Vous ne comprenez pas ?
691
01:18:06,887 --> 01:18:10,675
Si vous conservez vos actions
pendant une semaine...
692
01:18:11,487 --> 01:18:16,880
Nous ne savons pas si vous êtes riche
ou juste un performant.
693
01:18:19,327 --> 01:18:23,718
Tu paries sur ma réputation
ou à l'existence de l'or ?
694
01:18:24,327 --> 01:18:26,318
Vous êtes le joueur.
695
01:18:26,887 --> 01:18:30,084
Qu'importe ce que je suis,
s'il y a de l'or dans la mine ?
696
01:18:31,487 --> 01:18:37,483
Soyons réalistes
comme des adultes sensés.
697
01:18:38,487 --> 01:18:41,479
Écoutez l'homme !
698
01:18:42,087 --> 01:18:44,885
Nous sommes prêts à écouter
n'importe qui.
699
01:18:47,327 --> 01:18:49,716
- Tout était arrangé.
- Lequel?
700
01:18:50,487 --> 01:18:52,876
Tu l'auras à nouveau
la suite nuptiale.
701
01:18:53,327 --> 01:18:55,716
M. Loud a dit
pour changer les draps.
702
01:18:56,887 --> 01:19:00,084
Ils ont pris tous ses vêtements.
N'est-ce pas une blague ?
703
01:19:00,487 --> 01:19:04,685
Comment oses-tu !
Retournez !
704
01:19:05,327 --> 01:19:09,320
Les commerçants ont pris
la loi entre leurs mains !
705
01:19:10,087 --> 01:19:12,681
Le sujet est hors sujet !
706
01:19:13,327 --> 01:19:17,923
Ce n'est pas drôle de devoir le faire
payer le tailleur !
707
01:19:19,687 --> 01:19:25,683
Finalement, il y a eu beaucoup d'hystérie
pour un morceau de papier.
708
01:19:26,327 --> 01:19:29,524
Je risque ma réputation.
Je vous donne la parole de mon honneur.
709
01:19:30,327 --> 01:19:35,720
Si vous achetez plus d'actions,
vous serez récompensé.
710
01:19:36,487 --> 01:19:40,082
- La mine existe.
-Nous pouvons le prouver !
711
01:19:40,687 --> 01:19:45,477
L'homme qu'il vous faut
dissiper tout doute.
712
01:19:58,327 --> 01:20:01,717
Ils vous seront restitués
quand vous nous payez.
713
01:20:02,487 --> 01:20:05,684
Il ne peut pas payer
ni son tailleur !
714
01:20:06,087 --> 01:20:08,885
C'est un complot.
Il devrait être poursuivi !
715
01:20:09,687 --> 01:20:12,281
Il m'a fallu tout
la propriété !
716
01:20:13,087 --> 01:20:17,285
Vengez-vous des veuves !
717
01:20:32,327 --> 01:20:35,524
Pas de bois,
Je l'interdis !
718
01:20:57,687 --> 01:21:00,485
Le papier-monnaie !
719
01:21:05,487 --> 01:21:08,479
Ce foutu truc
papier-monnaie.
720
01:21:10,487 --> 01:21:13,479
-Où était-il ?
- Je l'ai mis sous ton tapis.
721
01:21:14,887 --> 01:21:16,878
Pourquoi as-tu fait ça ?
722
01:21:17,687 --> 01:21:20,679
Je n'aime pas les Américains
et ce que vous faites avec votre argent.
723
01:21:21,087 --> 01:21:24,682
Mais nous faisons pire
pour l'argent.
724
01:21:26,327 --> 01:21:29,717
Puisque je n'ai pas de gant pour voler,
J'accepte vos excuses.
725
01:21:30,327 --> 01:21:33,922
-Je commence à t'apprécier.
- Montre-leur la facture !
726
01:21:42,087 --> 01:21:46,478
- L'homme va bien !
- Portez-vous bien, M. Adams !
727
01:21:48,687 --> 01:21:53,886
Tu as une demi-heure
pour acheter des actions !
728
01:22:02,887 --> 01:22:06,084
Écartez-vous, s'il vous plaît.
729
01:22:32,087 --> 01:22:37,286
Un malentendu a été créé
à cause des journaux.
730
01:22:38,887 --> 01:22:43,085
Nous vous enverrons du champagne
dans la suite nuptiale.
731
01:22:47,327 --> 01:22:49,716
Immeuble, M. Adams.
732
01:22:51,327 --> 01:22:54,319
Exactement un mois.
733
01:22:55,487 --> 01:22:57,876
C'est un peu affligé,
mais intact.
734
01:22:58,327 --> 01:23:00,124
Félicitations, M. Adams.
735
01:23:00,887 --> 01:23:05,881
Après t'avoir satisfait, dis-moi
quel était le pari
736
01:23:07,887 --> 01:23:12,881
J'ai soutenu qu'en montrant uniquement
ce symbole de richesse...
737
01:23:13,487 --> 01:23:17,878
tu assurerais
tout ce que tu voulais.
738
01:23:18,687 --> 01:23:22,885
J'ai soutenu que sinon
tu l'as racheté, ça ne valait rien.
739
01:23:23,487 --> 01:23:26,684
Mais en te voyant, j'ai compris
Je suppose que j'avais tort.
740
01:23:27,327 --> 01:23:31,115
C'est la première fois que j'en gagne un
parier si indéniablement.
741
01:23:31,487 --> 01:23:34,479
En plus, il a gagné 20 000
livres en bourse.
742
01:23:36,887 --> 01:23:41,483
La facture est forte,
mais cela ne fait pas tout.
743
01:23:41,887 --> 01:23:45,880
J'aime Henri
pour ce que c'est.
744
01:23:46,887 --> 01:23:51,085
Il m'a quitté quand il pensait
que je suis riche.
745
01:23:51,687 --> 01:23:55,475
Le papier-monnaie
nous a presque brisés.
746
01:23:56,087 --> 01:23:58,885
Sans ça
vous ne vous connaîtriez pas.
747
01:23:59,487 --> 01:24:04,083
- Peut-être que c'était pour eux.
- Nous ne parlons pas hypothétiquement.
748
01:24:04,687 --> 01:24:09,283
Il les a presque séparés. Peut-être
ne gagne pas le pari.
749
01:24:09,887 --> 01:24:15,086
Vous n'êtes pas épargné. Il l'a rendu
et maintenant il a tout ce qu'il veut.
750
01:24:29,887 --> 01:24:33,084
Voiture!
Commencer!